Zog Nit Keyn Mol/永不言败/Never say

由 Trump2020 上傳於 2021/4/30

播放幫助

Trump2020

XP 78

2年前加入

得票

簡介

"Zog nit keyn mol" (Never Say; Yiddish: זאָג ניט קיין מאָל‎, [zɔg nit kɛjn mɔl]) sometimes "Zog nit keynmol" or "Partizaner lid" [Partisan Song]) is a Yiddish song considered one of the chief anthems of Holocaust survivors and is sung in memorial services around the world.
歌词：
Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
永远不要说你已无路可走，
hímlen bláyene farshtéln bloye teg.
蓝天终将到来装点这白昼。
Kúmen vet nokh úndzer óysgebenkte sho,
漫长征途正等待在我们前方，
svet a poyk ton úndzer trot: mir záynen do!
脚步声震动：我们仍然在此！

Fun grínem pálmenland biz váysn land fun shney,
从绿色棕榈林到白色雪原，
mir kúmen on mit úndzer payn, mit úndzer vey,
痛苦与我们相伴一同前进，
un vu gefáln iz a shprits fun úndzer blut,
我们的鲜血在哪里抛洒流淌，
shprótsn vet dort úndzer gvúre, úndzer mut!
力量和勇气就在哪里发芽！

Svet di mórgnzun bagíldn undz dem haynt,
朝阳将带来那金色的白昼，
un der nekhtn vet farshvíndn mit dem faynt,
黑夜将和那敌人一起消散，
nor oyb farzámen vet di zun in der kayór
但若太阳仍不从地平线升起
vi a paról zol geyn dos lid fun dor tsu dor.
就让这首歌一代一代传唱。

Dos lid geshríbn iz mit blut, un nit mit blay,
写成它的不是铅字而是血，
siz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray,
它不是自由的小鸟的歌谣，
dos hot a folk tsvishn fálndike vent
是那将要把高墙砸碎的人民
dos lid gezúngen mit nagánes in di hent.
手中紧握钢枪唱起这首歌。