莫斯科郊外的晚上

Uploaded by 想想 on Jun 8, 2019

Help on playback

想想

XP 877

Joined 5 years ago

votes

Introduction

这首歌曲最初是1956年上映的文献纪录片《在运动大会的日子里》中的4首插曲之一，当时反响并不大。后来在电台里播放，开始受到人们的喜爱。第二年，在1957年7月底于莫斯科举行的第6届世界青年联欢节上，这首歌夺得歌曲创作比赛的最高奖——金质奖章，于是它被参加联欢节的各国青年带往世界各地，开始了全球旅行，被译成多种语言到处传唱。
1959年，苏联设立以“列宁”命名的最高荣誉奖，索洛维约夫-谢多伊的《莫斯科郊外的晚上》等5首歌曲荣获第一届列宁文艺奖。直到苏联解体为止，以歌曲作品而获此殊荣的，只有索洛维约夫-谢多伊一人。
索洛维约夫-谢多伊曾经说过这样的话：“我始终认为：歌曲复杂或是简单，并不是重要的，终究不是因为这点才受人喜爱。只有当人们在歌曲里寻找自己生活的旅伴、自己思想和情绪的旅伴，这样的歌才会受人欢迎。”
《莫斯科郊外的晚上》的内涵在传唱过程中被大大延伸了。它已不是单纯的爱情歌曲，也不仅仅是歌唱莫斯科近郊夜晚的景色，它已融入了人们对祖国、对亲友、对大自然、对一切美好事物的爱。
《莫斯科郊外的晚上》早在1957年就被翻译成中文。在北京的《歌曲》和上海的《广播歌选》上同时发表时，距联欢节降下帷幕还不到两个月。随后，全国各省市音乐刊物相继转载。后来得知，《莫斯科郊外的晚上》被译成各国语言正式发表的先后次序，中国名列第一。
50多年来，《莫斯科郊外的晚上》在中国流传更广。几乎没有一种音乐刊物、一本外国歌曲集子没有发表过这首歌，也几乎没有一家唱片公司没有录制过这首歌。在世界上，用中文演唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多。难怪有位电视主持人说：“用中文演唱的《莫斯科郊外的晚上》早已深入我们的生活，融入了我们的体验和感情，从某种意义上说，它已经成为地地道道的中国歌曲了。”
苏联影片《在运动大会的日子里》插曲
米·马都索夫斯基词
瓦·索洛维约夫-谢多伊曲
薛范译配
1、深夜花园里，四处静悄悄，
树叶儿也不再沙沙响。
夜色多么好，令我心神往，
在这迷人的晚上。

2、小河静静流，微微泛波浪，
明月照水面闪银光。
依稀听得到，有人轻声唱，
多么幽静的晚上。

3、我的心上人，坐在我身旁，
偷偷儿看着我，不声响。
我想开口讲，不知怎样讲，
多少话儿留在心上。

4、长夜快过去，天色蒙蒙亮，
衷心祝福你，好姑娘。
但愿从今后，你我永不忘，
莫斯科郊外的晚上。

Composer:	谢多伊
Ratings:	5.0 (52 ratings)

Film Score 俄罗斯苏联谢多伊

Download(322)

Report

Standard Midi File Properties

Standard
GM1
File format
MIDI TYPE 0
File size
39.02 KB
Duration
04:40
BPM
105 - 250
Tracks
1
莫斯科郊外的晚上.mid MIDI download

Channels and Instruments

Used 7 channels, 6 instruments, 6 percussion instruments

1

Piccolo

216 notes/chords，avg. pitch F#5

Program ID: 72, Track: 0

time: 00:39 - 04:36

pitch: C5 - D6
2

Electric Bass (finger)

217 notes/chords，avg. pitch A#1

Program ID: 33, Track: 0

time: 00:00 - 04:31

pitch: F1 - D#2
5

Acoustic Guitar (nylon)

768 notes/chords，avg. pitch F#5

Program ID: 24, Track: 0

time: 00:00 - 02:48

pitch: C5 - D6
8

Slow Strings

142 notes/chords，avg. pitch F4

Program ID: 49, Track: 0

time: 00:00 - 04:36

pitch: G3 - D#5
12

Overdriven Guitar

396 notes/chords，avg. pitch D#4

Program ID: 29, Track: 0

time: 01:35 - 04:31

pitch: A3 - C5
13

Acoustic Grand Piano

407 notes/chords，avg. pitch D5

Program ID: 0, Track: 0

time: 00:40 - 04:36

pitch: C4 - G#6
10

percussion instruments

Bass Drum 1 Acoustic Snare Low Floor Tom Closed Hi-Hat High Floor Tom Open Hi-Hat

Tracks

only 1 track is used, 1 track has notes

#	Name	Channel(s)	Instrument(s)
0	Bass Ad-Lib 1 Melody Ad-Lib 2 String 1 String 2 Drums 1 Synth 1 piano piano Synth 4 Synth 5 TEXT	1, 2, 5, 8, 10, 12, 13	PiccoloElectric Bass (finger)Acoustic Guitar (nylon)Slow StringsOverdriven GuitarAcoustic Grand Piano Bass Drum 1Acoustic SnareLow Floor TomClosed Hi-HatHigh Floor TomOpen Hi-Hat