金山

简介:

俄罗斯民歌
薛范译配
1、“假如我拥有一山黄金，
有一江美酒流不尽，
我全都给你，为你的柔情，
我甘愿归你一个人。”！

2、“你不用抱怨，不用烦闷，
快向我爸爸去求亲，
让你我带着他的祝福，
好高高兴兴去结婚。”

3、“我说，玛露霞，不止一次
我向你爸爸去求亲，
但他不理解我的痛苦，
狠心地拒绝我的心。”

4、于是我决定和他私奔，
我相信他海誓山盟，
我们在胸前划着十字，
含泪水看一眼家门。

5、我们俩去到远方乡村，
只过一年他就变心，
他抛却当年神圣誓言，
啊，竟然爱上别的人。

6、他过来讪讪地来对我说话，
他劝我回到父母家：
“走吧，玛露霞，我送你上路，
把这里的家留给我吧。”

7、为报答你的深情厚意，
我一定送你一匹马，
有金色的笼头，金色的鞭子，
马鞍上珍珠闪光华。

8、“我不要你的马鞍、笼头，
也不要你的那匹马，
你就把你那座金山吃掉，
把一江水酒全喝下！”

标签：俄罗斯, 民歌